Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preliminarz wydatków
Przy sporządzaniu
preliminarza wydatków
administracyjnych ESDZ Wysoki Przedstawiciel skonsultuje się, odpowiednio, z komisarzem odpowiedzialnym za politykę rozwojową i z komisarzem odpowiedzialnym za...
When drawing up
estimates
of administrative expenditure
for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner responsible for Development Policy and the...
Przy sporządzaniu
preliminarza wydatków
administracyjnych ESDZ Wysoki Przedstawiciel skonsultuje się, odpowiednio, z komisarzem odpowiedzialnym za politykę rozwojową i z komisarzem odpowiedzialnym za politykę sąsiedztwa w zakresie ich odnośnych obowiązków.
When drawing up
estimates
of administrative expenditure
for the EEAS, the High Representative will hold consultations with, respectively, the Commissioner responsible for Development Policy and the Commissioner responsible for Neighbourhood Policy regarding their respective responsibilities. Preliminarz wydatków
obejmuje wydatki operacyjne i interwencyjne.
The
estimates
of expenditure
shall include operating and intervention expenditure. Preliminarz wydatków
obejmuje wydatki operacyjne i interwencyjne.
The
estimates
of expenditure
shall include operating and intervention expenditure.
sporządzanie rocznego
preliminarza wydatków
i dochodów Fundacji oraz przekazywanie go Komisji;
to draw up an annual
estimate
of expenditure
and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
sporządzanie rocznego
preliminarza wydatków
i dochodów Fundacji oraz przekazywanie go Komisji;
to draw up an annual
estimate
of expenditure
and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
opracowywanie, na podstawie ogólnych wytycznych Komisji, projektu rocznego programu prac, projektu
preliminarza wydatków
i dochodów Fundacji, regulaminu wewnętrznego Fundacji, projektu regulaminu...
...of general guidelines established by the Commission, the draft annual work programme, the draft
estimate
of expenditure
and revenue of the Foundation, its draft rules of procedure and those of the
opracowywanie, na podstawie ogólnych wytycznych Komisji, projektu rocznego programu prac, projektu
preliminarza wydatków
i dochodów Fundacji, regulaminu wewnętrznego Fundacji, projektu regulaminu wewnętrznego Rady Zarządzającej i projektu przepisów finansowych Fundacji oraz przygotowywanie i organizację pracy Rady Zarządzającej i wszelkich zespołów roboczych ad hoc powołanych przez Radę Zarządzającą;
to prepare, on the basis of general guidelines established by the Commission, the draft annual work programme, the draft
estimate
of expenditure
and revenue of the Foundation, its draft rules of procedure and those of the Governing Board, its draft financial rules, and the work of the Governing Board and of any ad hoc working parties convened by the Governing Board;
sporządza roczny
preliminarz wydatków
i dochodów agencji oraz przekazuje go Komisji, zgodnie z art. 20 ust. 5;
draw up an annual
estimate
of expenditure
and revenue for the Agency and send it to the Commission, in accordance with Article 20(5);
sporządza roczny
preliminarz wydatków
i dochodów agencji oraz przekazuje go Komisji, zgodnie z art. 20 ust. 5;
draw up an annual
estimate
of expenditure
and revenue for the Agency and send it to the Commission, in accordance with Article 20(5);
Do budżetu Centrum załącza się także właściwe
preliminarze wydatków
finansowanych z tych zasobów.
Proper
estimates
of the expenses
that will be financed by these resources shall also be annexed to the budget of the Centre.
Do budżetu Centrum załącza się także właściwe
preliminarze wydatków
finansowanych z tych zasobów.
Proper
estimates
of the expenses
that will be financed by these resources shall also be annexed to the budget of the Centre.
Zgodnie z art. 314 ust. 1 TFUE, ESDZ sporządza swój
preliminarz wydatków
na następny rok budżetowy.
In accordance with Article 314(1) TFEU, the EEAS shall draw up
estimates
of its expenditure
for the following financial year.
Zgodnie z art. 314 ust. 1 TFUE, ESDZ sporządza swój
preliminarz wydatków
na następny rok budżetowy.
In accordance with Article 314(1) TFEU, the EEAS shall draw up
estimates
of its expenditure
for the following financial year.
Listy mogą obejmować list w sprawie poprawek aktualizujący, w szczególności
preliminarz wydatków
na rolnictwo.
The letters may include a letter of amendment updating, in particular,
expenditure estimates
for agriculture.
Listy mogą obejmować list w sprawie poprawek aktualizujący, w szczególności
preliminarz wydatków
na rolnictwo.
The letters may include a letter of amendment updating, in particular,
expenditure estimates
for agriculture.
...BRT + D. Roczny plan realizacji obejmuje szczegółowy plan działań BRT + D oraz związany z nimi
preliminarz wydatków
na nadchodzący rok.
...The Annual Implementation Plan shall include a detailed plan of the RTD activities and
corresponding expenditure estimates
for the coming year.
Wieloletni plan realizacji opisuje odnawialny program działalności wspólnego przedsiębiorstwa FCH w zakresie BRT + D. Roczny plan realizacji obejmuje szczegółowy plan działań BRT + D oraz związany z nimi
preliminarz wydatków
na nadchodzący rok.
The Multiannual Implementation Plan shall describe the rolling programme of RTD activities of the FCH Joint Undertaking. The Annual Implementation Plan shall include a detailed plan of the RTD activities and
corresponding expenditure estimates
for the coming year.
...przepływ informacji dotyczących postępowania w przypadku choroby, a w szczególności regularne
preliminarze wydatków
ponoszonych przez Państwa Członkowskie.
...financial management, rapid information on disease management is needed, and in particular regular
estimates
of the expenditure
incurred by Member States.
W celu zapewnienia zdrowego zarządzania finansami konieczny jest szybki przepływ informacji dotyczących postępowania w przypadku choroby, a w szczególności regularne
preliminarze wydatków
ponoszonych przez Państwa Członkowskie.
In order to ensure sound financial management, rapid information on disease management is needed, and in particular regular
estimates
of the expenditure
incurred by Member States.
opracowuje i przekazuje Prezesowi Urzędu
preliminarz wydatków
, umożliwiający opracowanie odpowiedniego planu wydatków.
forward to the President of the Office the
Boards' expenditure
requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates
.
opracowuje i przekazuje Prezesowi Urzędu
preliminarz wydatków
, umożliwiający opracowanie odpowiedniego planu wydatków.
forward to the President of the Office the
Boards' expenditure
requirements, with a view to drawing up the expenditure estimates
.
zatwierdza roczny i wieloletni plan realizacji oraz związane z nim
preliminarze wydatków
, zgodnie z wnioskiem Dyrektora Wykonawczego, po zasięgnięciu opinii grupy przedstawicieli państw FCH oraz...
approve the annual and multiannual implementation plans and the
corresponding expenditure estimates
, as proposed by the Executive Director after having consulted the FCH States Representatives Group...
zatwierdza roczny i wieloletni plan realizacji oraz związane z nim
preliminarze wydatków
, zgodnie z wnioskiem Dyrektora Wykonawczego, po zasięgnięciu opinii grupy przedstawicieli państw FCH oraz opinii Komitetu Naukowego;
approve the annual and multiannual implementation plans and the
corresponding expenditure estimates
, as proposed by the Executive Director after having consulted the FCH States Representatives Group and the Scientific Committee;
Sekretarz Generalny lub zastępca Sekretarza Generalnego przedkłada Radzie
preliminarz wydatków
Rady w czasie pozwalającym na dotrzymanie terminów przewidzianych w przepisach finansowych.
The Secretary-General or the Deputy Secretary-General shall submit to the Council the
draft estimate
of the expenditure
of the Council in sufficient time to ensure that the time limits laid down by...
Sekretarz Generalny lub zastępca Sekretarza Generalnego przedkłada Radzie
preliminarz wydatków
Rady w czasie pozwalającym na dotrzymanie terminów przewidzianych w przepisach finansowych.
The Secretary-General or the Deputy Secretary-General shall submit to the Council the
draft estimate
of the expenditure
of the Council in sufficient time to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
przedkłada Radzie Zarządzającej roczny i wieloletni plan realizacji oraz związane z nimi
preliminarze wydatków
;
submit to the Governing Board the Annual and Multiannual Implementation Plans and the
corresponding expenditure estimates
;
przedkłada Radzie Zarządzającej roczny i wieloletni plan realizacji oraz związane z nimi
preliminarze wydatków
;
submit to the Governing Board the Annual and Multiannual Implementation Plans and the
corresponding expenditure estimates
;
przygotowuje wieloletni plan realizacji i związany z nim
preliminarz wydatków
;
prepare the multiannual implementation plan and the
corresponding expenditure estimates
;
przygotowuje wieloletni plan realizacji i związany z nim
preliminarz wydatków
;
prepare the multiannual implementation plan and the
corresponding expenditure estimates
; 
